Cass McCombs The Lonely Doll in Swedish

Share
Copy the link
In tribute to all things petite,
 Till hyllning till alla saker petite,
 
Pretty and sweet,
 Ganska söt,
 
This verse I offer and greet
 Den här versen jag erbjuder och hälsar
 
In desire to replete
 I lust att fylla
 
A portrait painted from truth
 Ett porträtt målat från sanning
 
But imagined to soothe
 Men tänkt sig lugna
 
For Beauty, eternal in youth
 För Skönhet, evig i ungdomar
 
Loves pity, compassion, and ruth
 Älskar medlidande, medkänsla och ruth
 
I stumbled out of the saloon
 Jag snubblat ut ur salongen
 
An evening last June
 En kväll i juni
 
And heard a distant, mournful tune
 Och hörde en avlägsen, sorglig melodi
 
Under the dyad moon
 Under dyadmånen
 
My Soul, though with wine I did douse
 Min själ, men med vin dämpade jag
 
The song did arouse
 Sången väckte
 
I followed, a drunken louse
 Jag följde, en berusad lus
 
Unto a cardboard house
 Till ett kartonghus
 
And through the window to see
 Och genom fönstret för att se
 
A doll before me
 En docka framför mig
 
Singing to the mirror was she-
 Att sjunga till spegeln var hon-
 
Was it a plea?
 Var det en grund?
 
Her room was all dresses and bows
 Hennes rum var alla klänningar och bågar
 
For a doll needs her clothes
 För en docka behöver hon kläderna
 
She leaned in to breathe from a rose
 Hon lutade in för att andas från en ros
 
And stood on her tippy-toes
 Och stod på hennes tippy-tår
 
With a brush made of jade and pearl
 Med en borste av jade och pärla
 
She straightened her blonde curl
 Hon rätade ut sin blonda krullning
 
I saw the sad eyes of a girl
 Jag såg en tjejs ledsna ögon
 
Under teardrops, aswirl
 Under tårar, aswirl
 
She went to her canopied bed
 Hon gick till hennes himmelssäng
 
And laid down her head
 Och lade ner huvudet
 
She picked up her sheep-doll and said
 Hon plockade upp hennes fårdocka och sa
 
Something with dread
 Något med fruktan
 
Though I was too drunk to make sense
 Även om jag var för berusad för att få mening
 
I felt her Essence
 Jag kände hennes essens
 
And turned to leave this pretense
 Och vände sig för att lämna denna företeelse
 
For night, black and immense
 För natten, svart och enormt
 
I remember that singing doll
 Jag kommer ihåg den sångduken
 
And her grievous call
 Och hennes hårda samtal
 
As a little reminder to us all
 Som en liten påminnelse till oss alla
 
Whose sadness wasn’t so small
 Vems sorg var inte så liten